1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 A Army Rangersnek büszke története van. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Az 1700-as évek óta a Rangers vezetők. Minden fontos találkozásnál... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 az egyesült államokban Vegyen részt 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Srácok kapnak hitelt Ez a jó örökség, és sajnálom, hogy elmentél. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 De jól szolgáltad az országot és Megmutattad, hogy tudsz harcolni... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 A Rangers kapujába és teljesítsd a küldetést: 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 Soha ne hagyj magad mögött egy elhunyt barátot. Nem számít, milyen akadályok vagy ellenségek vannak 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 Köszönöm. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 Amerika köszönöm 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 És sok szerencsét kívánok, bárhová is mész. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 És ne feledd, a Rangers vezeti az utat. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Szia Tricia. - Hé. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Szia Tricia Poe. - Szia Del. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 mit csináljak? 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 Eltelt egy éjszaka nélküled 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Ha nélküled kell élnem 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 Milyen élet lesz? 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Ó, istenem 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 Szükségem van rád a karjaimban szeretné, hogy tartsa 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Kolibri - Helló. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Te vagy az egész világ. szívem és lelkem - Nézz magadra. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Hajlandó vagyok elpazarolni a fél életem. Hogy szerezzek egy darabot abból a nőből 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - Hogy van a gyerekem? - Jól van. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Drágám, mindent elvisz. - Igaz? 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Jó az életemben - mi? Te viccelsz velem! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - mi? - drágám? 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Hé, csitt, nem látod, hogy a közepén vagyok? Valami itt? mit 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - Hogy fogok élni nélküled? - Te, hogy lehetsz Alabama kisasszony? 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Ez teszi az apádat Nagyon büszke 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Ó, tudom Hogyan fogok lélegezni nélküled? 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 Ha már jártál ott 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Tricia, lámpaernyős! Kis angyal, te 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Hé, gyere csatlakozz. Jól vagy velem és a srácokkal? 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - Huh, drágám? - Semmi gond, köszönöm. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 Ki az ön Huckleberry kapitánya? 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - Ismered ezt az urat, drágám? - Ő törzsvendég. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Igen, normális ember vagyok. Ha. Közönséges véreb. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 Ez egy különleges alkalom. És ha nem bánod Mindegy, szeretnék időt táncolni a feleségemmel. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Mondja, Dick katona. Miért nem? Vegyél nekem és a barátomnak egy kört. 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Szia Cameron, nem. Nem érné meg. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Szia. Gyerünk, apa. táncoljunk. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Ó csirke! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 Mert a gyáva köcsögök, mint te Kikaptunk Vietnamtól. Elmondom neked. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - Nem akarunk bajt. - Ó, olyan büszkének kell lenned. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Tudtad azt a pillanatot Megint te vagy az a srác. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 én tudom. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Remélem, hogy talán a hadsereg felnőtté teszi azt az embert 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Jó... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - Megvan. - Akkor most mondd el. 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 Hogyan fogok élni nélküled? 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 szeretném tudni 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Hogyan lélegezhetek nélküled? 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 Ha már jártál ott 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 Szia Gomer! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Úgy gondolja, szüksége lehet egy kis segítségre? Vidd haza az öregasszonyt 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Cameron, menjünk haza. Csak szállj be a kocsiba. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Gyere gyorsan. - Cameron! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Cameron, szállj be a kocsiba! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 Del! Del! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Fogd ezt, te rohadék! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Tricia! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 Tricia! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Istenem, meghalt. Cameron, ez az ember meghalt. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 elfogadni a tényeket és vádalkut kötött. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Nem fogom bűnösnek vallani. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Tíz évet kaphat 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Valld be, négyet kaptál. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Talán egy évig szolgál 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Cameron Poe, bűnösnek vallotta magát A vád elsőfokú emberölés. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 katonai képességeiddel Halálos fegyver vagy... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 és nem ugyanazok a törvények vonatkoznak rá A provokált személlyel... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 Mert válaszolhatsz halálos erővel 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 Ennek a bíróságnak a végzése az Ön számára. A szövetségi büntetés-végrehajtási intézetbe küldték... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 Le kell foglalni. Legalább 7-10 éves időtartamra kötelező. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 Akcióthriller "Con Air" Egyesült Államok, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Hello gyönyörű lány. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Gyere, gyere, hozd ide. Hé! Hé! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Kedves Tricia, mindig hiányzol a mosolyod A nevetésed 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 nem haragszom. hiba Rám kell esnie 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Én azonban megszakad a szívem. Amikor azt hittem, hogy nem... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 Ott lenni, hogy láthassa a gyermekünket Született a világra... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 ölelni téged És az első mosolyod 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 Megkaptam a csomagodat. Azok a rózsaszín kókuszdiók... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 Nagyon népszerűvé tesz 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 Találkoztam egy férfival a minap. Baby-O. Biztos szereti őket. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 És most a lányunk, a gyönyörű Casey. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 Láttam, ahogy nősz. az általad küldött képen 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 Megmutattam Baby-O-nak. A reakciója egyszerű volt. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 Azt mondta: „Hála Istennek. Hogy úgy néz ki, mint az anyja." 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Egyet kell értenem. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 Vicces, de lehet, hogy itt vagyok A világ legrosszabb helye, de mégis... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 Valahogy úgy érzem Ő a legszerencsésebb ember az életben. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Drága édesapám, ma kezdem. Little Sunshine Napköziotthon 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 A tanárom Miss Gordon. Ő jó ember. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Játékidőre megyünk, és mindannyiunknak muszáj. Kézen fogva, ahogy ott sétáltunk 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Kedves Kacey, ez nagyszerű. akik elolvasták a leveledet 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Örülök, hogy tetszik a tanárnő. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 nekünk nincs Ideje úgy játszani, mint te 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Bár kimegyünk a szabadba, de Általában nem fogjuk egymás kezét. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 A feleségemmel meglesz Margaritáink a jachton 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Drága apám, ma van Első napom az első osztályban. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 nem szeretem. nem akarom. Gyere vissza holnap. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Ez a fiú, Scotty Dalton A fogai feketék és a nevemen szólítanak 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Anya azt mondja, vissza kell mennem. Mondd meg neki, hogy ne kényszerítsen rám 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Kedves Casey, remélem megtalálja. Még mindig az 1. osztályban tanul 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 Az iskola nagyon fontos. Anyádnak igaza volt. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Most már nem kell aggódnia. A kis Scotty Daltonról 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 Néha találkozol ilyen emberekkel. De ne hagyd, hogy elriasszanak. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Drága papa, hazamentél már? 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Kedves Kasey, természetesen hazajövök. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 Nem tart sokáig, és minden Amit hiányoltunk együtt csinálni... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 Biztos lehet benne, hogy megtesszük. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Kedves Kolibri Törd ki a finom porcelánt Áztasd kihűlni a citromlevet... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 sárga szalaggal átkötve – Az öreg tölgy körül... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 Mert ez a fiú hazajön hozzád. az asszonya menjen haza örökre 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 Csak remélem, hogy nem. Kiábrándító Kacey vagy te. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Szeresd Cameront 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 „Apám hazajön. július 14-én 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 A születésnapom július 14. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Először megyek apámhoz. július 14-én" 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 Alig várom, hogy találkozzunk, drágám. Hát nem ez a legaranyosabb dolog, amit valaha hallottál? 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 igen ember 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Várj, mi ez? 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Nem láthattam a kislányomat a születésnapján. anélkül, hogy ajándékot hoznék neki. Lehet most? 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 igen emberi De ez egy nyuszi nyúl. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Rendben van. úgy értem. Tetszeni fog, igaz? mit gondolok? 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 Lehet ez vagy egy tubus fogkrém és Pall Malls kétcsomagos a kávézóban 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Ez most ajándék. - Emlékezni fogok erre a születésnapodon. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Igen, ezt csinálod, ember. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 „láthatóvá tettük Az Egyesült Államok Feltételes szabadlábra helyezési Bizottsága... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cameron Poe-nak igaza van. feltételesen szabadlábra helyezték"" 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 A fenébe is, még sok időbe telik, mire meglátom. Valami ilyesmi, amin a nevem szerepel. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Egy napon lesz saját randevúd, Baby-O. - Nem aggódom emiatt, haver. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Igen, de pont úgy, mint egy új börtönben Menj, ki fog vigyázni a hátadra? 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Isten visszatért. Tudod mit mondok? 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Hazamegyek, fiam! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Várj, ne zavarj. Velem, érted? Távozz tőlem. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Lépj ki. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 viszlát. Jó éjszakát. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Amerikai marsallszolgálat Repülj minden évben... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155.000 fogoly Országszerte... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 átruházási jogi eljárásokra és orvosi vizsgálatok 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Mint tudod, a mai járat Ez egy különleges járat. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 alkotunk Az alabamai Feltham börtön... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 Vadonatúj szuper-max kényelmi szolgáltatások a rendszerben 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Ezt a helyet tervezték Hogy a legrosszabb raktár legyen 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Most ezeknek az embereknek a többsége Legyen életmentő Néhány ember halálra ítélte magát. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 tiszta vadász minden egyes 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - Hé, hölgyeim! - Lady egy kutya egy Walt Disney filmben. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 A nevem Bishop. Püspöki megbízott az ön számára 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Még előttünk kell lőnöm Repülőre megy, püspöki gárda. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - Mi a neved? - Odell Nem lőttek le tegnap este. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 Oké, cukorbeteg? Oké, az inzulin készen áll. A repülőútra odaadjuk. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 - Cameron Poe - Igen, asszonyom. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Tudod, hogy még mindig alul vagy Teljes ellenőrzés Amíg nem dolgoznak fel... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 és kiengedték eredeti börtönéből. Érti? 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Igen, asszonyom. Amíg hazaérek Időben, ez rendben van. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - It's my daughter's birthday. - Gratulálok. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 I went into lockdown three months ago. She was born, she never saw me. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - És miért nem? - There is no way for her to meet her father... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 A vendégszobában Surrounded by homemade cookies and... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 és egy szereleméhes gyilkos 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - Dehogyis. - Azt kapod, hogy tudsz járni, beszélni, és van okod a rehabilitációra. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Today I would like to give an example. Három szavunk: 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Steady, fair and vigilant 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Most pedig menjünk dolgozni. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 We unload six loads in Carson City. The remainder was sent to Feltham. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Jó. Menj, vigyázz rá. a DEA fiúval, gyerünk 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - Ismered ezt az embert? - Még mindig nem boldog 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 Ő egy darab munka. Ez tényleg egy darab munka. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Duncan, örülök, hogy látlak. Biztosan gyönyörű. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Szia szép ember? gyönyörű naplemente Az újszülött babák gyönyörűek 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Ez az. Őrülten izgalmas! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Duncan, ő Vince Larkin. Ő vezeti a transzpót. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Örülök, hogy találkoztunk. Biztosan megtettük volna. Nagyszerű idő a közös munkához 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Szia Willy srácok! - Hogy vagy? - Mi újság, főnök? 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - Ismeritek egymást? - Vince Larkin. - Sims, DEA Örülök, hogy találkoztunk, Larkin. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Ez a mi fájlunk az Ön embereiről. Francisco Sindino, Eduardo fia... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 A drogok fő befolyásolói From Colombia 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 it will be All-star flights 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 This child is a source Információk a családi vállalkozásról 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Fél tizenegy van, oké? - Igen. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Nézz rá. Aranyosak az egyetemisták, igaz? 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Több hónapig hallgattuk. Nem mond le semmiről. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 Ez az utolsó lehetőség. mielőtt az FBI elkapta 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 over my dead body Megtisztelnek azok a gazemberek. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Felvesszük Mr. Cindinót. Carson Cityben 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 Ettől kezdve a gép elérte Alabamát Két óránk volt beszélgetni vele. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Hagyjuk, hogy üljön mellé Ő, és úgy ismert, mint... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 Elég habozás. a tolvajok csoportjában 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 Nagy száj? Mi a fasz? 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 elhamarkodottan, extravagánsan beszélni Nyomd ki: "Mennyire beszédes"? 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 Mit tartalmaz a gyermekszótár? Itt? 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Szerintem tezaurusz fiú megfelelőbb 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - Megvan a fegyvered? - Igen. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Hú, izé, pisztoly? - Vannak szabályaink, uraim. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Igen. Mi is. Tisztjeink fel vannak fegyverezve. - Senkit nem visznek fel ezen a járaton. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 Van egy kis arzenálom. a gép gyomrában 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 pisztoly benne Zárdoboz, pilótafülke, ennyi. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 Ezen kívül megtartjuk A repülő olyan, mint egy börtön. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 nincs fegyver A repülőn, időtartam 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 az emberem fel Ez a gép nincs fegyverek nélkül. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 És a te embered Nem szállt fel a gépre 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 Oké, Willy, add neki. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Add neki a fegyvert. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Kerülje a szem érintését. - Értem. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - a tollban az agresszió szimbóluma - Larkin, értem. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 RENDBEN. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Foxtrot Charlie Készen állunk a partraszállásra. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 Várakozás az átutalásra elválasztva 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Elmondtuk a mai járatot különleges lesz 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - Ő William Bedford, más néven "Billy Bedlam". - Tömeggyilkos? 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Mint. Lefektette a feleségét. Egy másik férfival, egyedül hagyva 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 Vezess négy várost Még mindig a felesége családjának otthona 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Öld meg a szüleidet, testvér. Nővér, még a kutyája is. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Vizsgálja meg őt 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 Szóval ki a jóképű testvér a képernyőn? 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Nathan Jones "Gyémántkutya" néven is ismert 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 volt tábornoka Fekete gerillák 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 Lebombázta a találkozót. Az Országos Puskás Szövetség közölte... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 És azt mondtam: „Ők képviselik A fehér faj legalacsonyabb tagadása.” 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 A börtönben írt egy könyvet Tükörképek Egy Gyémánt Szemben 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 A New York Times ezt „ébresztőnek” nevezte. fekete közösség" 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Denzellel beszélnek. Erről a filmről 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Csukja be az első számú ajtót 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Ez minden tőle telhetőt megtett. Elrabolták... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Rablás, gyilkosság, zsarolás. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, a kerület biztonságos. Szabadon elengedheted. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 A neve Cyrus Grissom ill "Cyrus a vírus" néven ismert 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Harminckilenc éves 25 fő tölt időt intézetünkben. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 De belül egyre jobban van. Két diploma, köztük jogi doktor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 Meggyilkolt 11 rabtársát is. három zavargást szított és kétszer megszökött 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 szeret a gyilkolással kérkedni Több férfi, mint rák 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Oké, légy nyitott. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 emeld fel a nyelved 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Cyrus a bűnözői őrültek plakátgyereke. Ő a rendszer igazi terméke. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 Mit jelent ez? Uh Mi ő, ez a szociológia szak? 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 Ki gondolja, hogy kötelességünk van? Tenyésztsd ezeket az állatokat 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 Nem, de tudok mutatni néhány ujjal. Ha ettől jól érzi magát 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Ó, nézd ezt a sétáló péniszt. Fiú, te egy sovány néger vagy. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Könnyű ember. - Kiderült. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Ó, az illata van Ki a fasz van a szádban? 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Azt mondta, szeret engem 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Takarodj az arcomból. - Jól van, rendben, basszus. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Hé, Larkin, ki az a srác? - Ő Cameron Poe. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Parolee stoppol haza Nincs senkije 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 Rendben, csináljuk. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willy, a gépen senki sem tudta. A besorolásod Még az én őröm is 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Gárda püspök. - Szia Larkin. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Mondd, Skip, van az amerikai marsallszolgálat... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 foglalkoztatási szokásában idegesítő, bölcs könyvmoly kúszik? 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Larkin az egyik legjobb kaptunk. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Igen, akkor is szeretném összetörni a gégéjét a csizmámmal. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Vizsgálja meg őt. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Nézz szembe velem. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - Mi ez a szar? - A lányom. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Nem érdekel, hogy az Krisztus síró mamája. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Nincsenek személyes javak ezen a repülőgépen. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Amíg tudod, az leszek valamikor visszakapom. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 Elmondod, mi vagyok? itt fogsz csinálni, zsibbadt anyák? 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - Hallottál. - Hé, hé, hé. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Gyerünk, szakítsd meg. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Ó, nézd meg ezt a divatnyilatkozatot. A rongynak mennie kell, házifiú. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 - Pont itt. - Figyelem, tisztek. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Utolsó ellenőrzés, minden korlátozás. - A szabadság édes madara. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Három perc múlva szálljon fel. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 Mi újság, haver? Ó, a francba. mi újság? 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Azt hittem valaki más vagy. Flipper Parker. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Fegyveres rabló, gyújtogató, kábítószer-ördög. én vagyok pokolian kedves srác. Most kaptam el. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Ó, basszus. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Rendben, nézz szembe velem. - Megkaptam. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Gyerünk. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Nyitott. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 Srácok, elkéstek a buliért. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - Oké. - Menjünk, édesem. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Mi újság, Cochise? 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 Hogyan? 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Hé, haver, csak kibaszott vagyok veled, rendben? Ne kapj meg mindent... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 "Sebesült térd" rajtam és a szar. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 Úgy nézel ki meg akarsz fejbőrözni egy négert. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 Mit nézel, punk? 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Semmit. csak voltam gyönyörködni a ketrecében. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Nagyon jól áll neked. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Nos, üdv a fedélzeten. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Az enyém, az enyém. Ahogy körbenézek, látom sok híresség van közöttünk. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 11 aktuális ügyet látok, két nyomtatott példányt, és egy igazi Geraldo interjúalany. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 De el kell mondanom neked, Uraim, ez nem nyűgöz le. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Mivel szabályok vannak erre a repülőgépre, és kikényszerítik őket. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Nagyon hasonlít az óvodához. Magadnál fogod tartani a kezed. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Lefelé tartod a decibelszintet. És ha valamelyikőtök úgy érzi, hogy sikoltoznia kell... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 köpni vagy harapni, megkapod a kezelést. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - Bassza meg, disznó. - Zsák be ezt a náci muffint. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Látod, ilyesmi rossz hangulatba hoz. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Ezeket a szabályokat betartatják. Ha van egy kis baj... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 ha valamelyikőtök gázt ad át felém, sérti a finom orrjárataimat... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 a heréid lesznek személyes tulajdonomat. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 Ez elég egyértelmű. Jó. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Hívjon Johnny 600-nak ha tudnák az igazságot. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Ah, nincs egészen ugyanaz a gyűrű. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 Különben is, megvetem az erőszaktevőket. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Számomra te valahol a kettő között vagy egy csótány és az a fehér cucc... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 hogy felhalmozódik a sarkában a szádat, ha igazán szomjas vagy. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 De a te esetedben Kivételt teszek. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Őrizd Falzont. - Mit? 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 Ó, stewardess, stewardess? Mi ma a fedélzeti film? 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Nos, szerintem tetszeni fog, Cyrus. Úgy hívják... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Soha nem fogok Szerelmeskedni Újra Egy Nőnek a Tengerparton. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 És megelőzi a díjnyertes rövid, No More Steak For Me Ever. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Vicces kurva, igaz? 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Remélem ez simán megy. Azok a szörnyek egy gépen. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Kérlek, Ginny ez egy jól olajozott gép. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 Az egyetlen dolog, ami miatt aggódnunk kell állott földimogyoró és egy kis turbulencia. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Csukja be az elülső kaput. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Zárja be a középső kaput. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 Gyerünk, szükségem van a lövésre! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 Eljövetel. én jövök. Bal kar. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Hé, főnök, ha jön ezen keresztül rendben... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 remélem nem haragszol. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 Mi a fenét csinálsz? 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Szerezd meg a tűzoltó készüléket. Nyissa ki a középső kaput. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 Az utolsó mohikán ég, haver! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 Szar. Láttad azt az anyát, ember? Spontán meggyulladt. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 Ő egy kibaszott boszorkánydoktor, ember. Láttam azt a szart a Discovery Channelen. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - Piros kód! Piros kód! - Kántál és szar. - Tűz a hátsó kabinban. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - Tűz van nálam. - Hol van? - A hátsó kabinban jelenti. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 Először azt hittem, hogy énekel Y.M.C.A. Aztán a lángok. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 A francba! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 Szent ég! Tarts ki, Bobby! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 Adj egy Taser-t! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 Hé, haver, vedd le az inzulinomat! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 Bobby, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az átkozott ajtót! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 Flipper, hajrá! Húzza meg a kart. Megy! Megy! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 Flipper, mögötted! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Vegye ki a fegyvert a zárból, Mack. Menj vissza, nézd meg. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 Megy! Megy! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 - Ó, istenem. -Mondd, hogy zavarás történt de minden ellenőrzés alatt áll. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Mondd, különben megöllek. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Nélkülem nincs senkid repülni a gépen. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Soha nem gondolok ennyire előre. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Rendben, csinálom. Csak nyugodtan. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 És ha szól egy szót erről, akkor vége a rádió, a következő szárnyak, látod... 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 a zümmögő legyek közé fog tartozni rothadó holttested fölött. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Ó, Carson City. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 Hé! Hé! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Hölgyeim és uraim! itt a kapitányod beszél. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 Az egyetlen fegyverem van a fedélzeten. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Üdvözöljük a Con Air oldalán. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - Mi történt? - Roger ez, Carson City. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Nyugodj meg, Vince. Csak egy kis zűrzavar, és a pilóta megütötte a riasztót. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 Csak egy kis felhajtás? 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 A pilóta most jelentkezett be. Minden rendben. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 A transzponder megerősítve, és ott a babád. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 A fenébe, nehéz ez a disznó! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Hoppá. 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Szar. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Ha kiengedünk, Szépen fogsz játszani, Billy? 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Valószínűleg nem. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 Volt egy folt a karomon csak neked. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Hé, haver, yo. Gyerünk, szedje le a gyógyszeremet. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Sajnálom, haver. A szar az utamban van. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - Az egész testedet arra fogom használni, hogy jól érezzem magam. - Jól van, haver. Gyerünk. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Rendben, haver. Hagyd abba a rohanást. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ó, igen. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 Nem, nem. Ó, nem! Hogy bántsalak. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 - Mit csinálsz? - Ezt nem engedhetem meg. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - Tudod mi vagyok? - Csúnya egész nap. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Ez nem történik meg, nem itt, nem most. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Ó, ez történik. - Hé! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Lazíts. Igaza van. Nem itt és nem most. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - Repülsz, Johnny? - Nem. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ezt tartsd szem előtt ha ránézel... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 mert ha a farkad kiugrik a nadrágodból... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 kiugrasz ebből a gépből. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 Mik a számok Carson Cityben? Hány bekapcsolva, hány le? 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Hat ki és tíz be. - Találd meg a hatost. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Nos, ismerek három testvért. Th-Ott ott vannak. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 A másik három igen Benson, Carls és Popovitch. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - Hol vannak? - Ez egy átkozottul jó kérdés, Cyrus. És meg fogom találni. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 A pilóta tudni akarja mi következik. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Carson Cityben kell leszállnia Repülőtér a menetrend szerint. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 Carson City? A törvény lejárt ott. Elment az eszed? 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 Az utolsó szerint pszichológiai értékelés, igen. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Gyémántkutya, ha szeretné. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 Azt hiszed, szabad vagy? Nem vagy az. Most figyelj. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 40-50 amerikai börtönőr felfegyverkezve puskák várnak ránk a következő megállóban. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Most, ha pontosan csinálod amit mondunk... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 életünk hátralévő része vakáció lesz egy nem kiadatási országban. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 A homokos strandokról beszélek, esernyős italok... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 és koszos, meztelen korcsok. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 Fizetős lesz kibaszott nyaralás. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Várjon. ki csinálja a fizető? 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Munkaadónk, Francisco Cindino. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Mindenki lefagy. Ó, nem. nem, nem, nem, nem, Cyrus. Nem, nem. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Vidd ki innen azt a seggét pont most! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 - Egy pillanat alatt veled. - Most azonnal! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Légy nyugodt, főnök. - Fogd be. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - Ki a fasz vagy? - DEA vagyok. Ez a fasz vagyok. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 - Most azt mondtad? - Ó, ez nagyon okos, Cyrus. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 Szóval azt hiszed, hogy nem érdekel ez a kis kurva őr van most ott? 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Nos, talán nem hallottad, amit mondtam. DEA vagyok. Tudod mi a faszt jelent ez? 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - Y-Te vagy a leggörbültebb néger ezen a gépen. - Fogd be. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 Te vagy DEA? Mit csinálsz ezen a járaton? Nem repülnek titeket kereskedelmi forgalomba? 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 Ne nyomj, Cyrus, haver. Istenre esküszöm, megteszem fújd el a kis barátodat most. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Tudod, legközelebb emberi pajzsot választasz... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 jobb, ha nem választasz egy kétbites néger repedésfej. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - Hé! - Fogd be. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Lődd le. - Csendben, édesem. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Szerintem hagyd abba. - Maradj hátra, haver. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - Maradj vissza! - Csak állj meg, igaz? Mielőtt valakit megölnek. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - Vissza! - Rendben, cowboy, visszatértem. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Maradj hátra. - Tudod, hogy olyan helyzetben vagy, amit nem tudsz irányítani, igaz? 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 Nem tudom irányítani? Nem tudom irányítani? 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Te halott vagy. - Fogd be a pofád! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Mi a neved, elítélt? 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - A nevem? - Igen. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 - Poe. - Szép munka, Poe. Igazán szép munka. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Szép volt, fiam. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 Nem csak nem mentett ennek a csávónak az élete... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 legjobb barátokat szereztél Cyrusszal, az átkozott vírussal. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Hé, Cyrus, van egy jó hírem és rossz hírt kaptam. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Igen, mi a jó hír? - Hát az árut a hír az, hogy megtaláltam Bensont, Carlst és Popovitchot. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - Mi a rossz hír? - A rossz hír az... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 ez a halott fickó itt történetesen Benson. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Ez a golyólyukú árja fickó a homlokában ott van Carls... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 és, és ez a honky ő húzza be Popovitch. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, Cyrus. de három fehér srác vagyunk alacsonyak. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 Vagy ahogy az ebonikában mondják, – Basszunk meg. 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Nézd haver, csak tudni akarom. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Rendben, nem... Nem gondoltad komolyan az a piszkos néger, roppant fejű szar, ugye? 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Add ide a fegyvert. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 A pokolba, igen, komolyan gondoltam. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Figyelj, Carson City vár hat férfi szálljon le erről a gépről... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 és adjuk őket pontosan azt, amit elvárnak. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - Tehát három önkéntesre van szükségem. - Gyerünk, fiam. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - Ne nézz rám, haver. - Mi van vele? 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Nyolc egymást követő életfogytiglani börtönbüntetést töltök. Nem szállok ki erről a gépről. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 Megkaptam az inzulint, rendben, de eltörték az összes átkozott tűt. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Ha nem kapom meg a lövést a következő pár órában... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - Valaki virágot fog küldeni anyámnak. - Hé, megyek. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Túl öreg vagyok a szarához. - Úgy értem, semmi sértés. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Tudok vigyázni magamra. - Ezt látom. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Menj előre, menj hátra. Még valaki? 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Hé, itt, haver. Mi ketten. - Remek, hajrá. Menj hátulra. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Hé, hú, állj meg. A srácok fehérre várnak. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Ez kiveszi a szerencsédből. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Hé, gyerünk haver. - Megmondom mit. Leül. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Az egyik munkatársam hoz neked egy telefonkönyvet, és felhívod az Affirmative Action irodát. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 - Te, menj csak. - Igen, ez az. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Elmentem, haver. Két óra múlva meghalok. - Nem. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 leszállok, sikíts a magas ég felé. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Ez a gép nem indul el Carson City. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Kell még egy fehér fiú önkénteskedni. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - A pilóta fehér. - Várj, várj, várj. A pilóta? 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - Ki fogja vezetni a gépet? - Nyugi, Billy. Üdvözöljük a gépben. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - Csengettél? - Carson City azt mondja, pokoli homokvihar van odalent. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Tökéletes. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Őrült. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Üres D8-as cella, vizsgálatra készen. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 Utolsó bérlő, Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 Karcok vannak a falon. Valószínűleg fegyverélezés. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - Mi a helyzet a meglazult polccsavarral? - Mi a fene ez? 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 Úgy néz ki, mint a kokain. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - Mi van, van ott valami? - Nem tudom. Az egész puha. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Mi lesz a többivel a disznók közül? 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Most légy türelmes. Nem tették még nem volt hasznos. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 Oké, öreg. Most Ön Popovitch úr. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Uraim, eléritek a Nevada toll körülbelül két óra múlva. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 A szalag csak egy kicsi óvintézkedés, ha valamelyikőtök... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 megrázza a hirtelen lendület disznóként visítozni. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 Nem mintha nem bíznánk benned. De valljuk be, ti bűnözők vagytok. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Gyerünk, haver, emeld fel a fejed. - Maradni akarok. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Mi? 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 meggondoltam magam. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Szóval, Cyrus, megvan egy kis tudatmódosító. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 15 évem maradt, és Tudom, hogy utálnám magam... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 ha azt hittem, lefújtam az egyik lövést egy meztelen buliban őrült... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 és egy esernyőital. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 15 éved van? Fiú, egy pillanattal ezelőtt alig várta, hogy leszálljon erről a gépről. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 tudom. A szabadságtól való félelem, azt hiszem. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Kelje fel. Vedd le róla a mandzsettát. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Válassz ki egy védőt, majd helyezd el halott zsaru börtönproblémája. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 - Mi a fenét csinálsz? - Maradni. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Mindenkit öklendeznek a buszútra a karámig. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Órák telnek el, mire a Fed felfedezi mi történt. Addigra halott leszel. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - Ő is így lesz. - Poe, gondolj a kislányodra. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Nos, mit gondolna rólam a lányom, ha én így hagytad magad, hogy megszégyenülj és meghalj? 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Továbbra is úgy csinálsz, mintha mozdulatlan lennél egy Ranger, mindannyian bajban leszünk. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Már nem vagy az a srác. Elítélt vagy. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 Drága Istenem! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Mondtam, hogy visszakapom. - Bassza meg, pótkocsi szemete. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Hé, anyám egy lakókocsiban lakik. Most tedd fel azokat. Megmentettem az életét. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Oké, katona fiú. Van terved? 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Talán. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 Fő? sokat kaptam furcsa szar itt lent. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Mi az? - Ez úgy néz ki, mint egy sík rajza. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - Kié az a cella? - A vírus. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 Nyiss! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 A lányom képe. hova beraktad a lányom képét... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 te szart eszel peckfejű? 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 Hallottam, hogy problémád van ott fent. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 Be kellett zsákolni, és be kellett tömni őket. Durva legénység. Köpködők és szarok. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 A buszon, faszfejű! A buszon! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Menjünk. A kapuban vagyunk. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Elvitték a repülőt. Azt hallod, fiúk? Megkaptuk a repülőt, haver. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Fogd be a pofád, göndör, minden igaz? Elkapsz minket! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 Dehogyis, Jose! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Biztos viccelsz velem. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Ó, fiú. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Spanyolul Bogotából, Kolumbiából. Úgy tűnik, egy ügyvédi irodától származik. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Narancs és fekete. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Mi újság, haver? 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Szóval, te a Mocsári? - Így van. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - Repül a gépen? - Így van. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - Elképesztő az a szar, amit te fehér szemétláda tudsz. - Így van. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 Szar! Ó, ember! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 Mit keresel itt? 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Helló. Hogy vagy, kicsim? 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Csak, uh, próbálok kiszabadulni a vihar, tudod. Fogd az ebédemet. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 - Nos, ez egy tiltott terület. - Nézd, ne aggódj, kicsim. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - Rendben van. Én egy... zsaru vagyok. - Börtönben dolgozol, vagy ilyesmi? 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Igen, az erekciós osztály... Helyesbítések. Elkapott, hogy elcsúsztam. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Hátborzongató. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 A szemek vágva ki a fejükből. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 Az utolsó vacsora. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - Ez az? - Még egyet. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Késői kiegészítés. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - WHO? - Garland Greene. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Érdekesnek kell lennie. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - Mi a fasz ez? - Ő Garland Greene, ember. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 Krisztus a rajzfilmben! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Basszus, ez az Garland Greene, ember. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 A Marietta Mangler. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Az a sovány kis ember lemészárolt 30 embert... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 fel és le a keleti tengerpart. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 Mondják az utat megölte azokat az embereket... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 alkotja a Manson családot úgy néz ki, mint a Partridge család. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Nos, a megfelelő járaton van. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - De tudod mit, tényleg el kell menned. - Tina, neked van... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 a legszebb szemek, amiket láttam úgy öt-tíz alatt. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 "Találkoztam kb... én... én. Et cetera. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Cetera. Találkozz."" 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Én, stb., én gyújtogatás. Találkozz autóval. Találkozz az autókkal. Találkozz az autókkal. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Találkozz az autókkal. Találkozz az autókkal. Találkozz az autókkal. Hol? 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 "Carson... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Város."" 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Ó, istenem. Na, maradj itt. Ne nyúlj semmihez. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Hé, mit csinálsz? Csak hagyd békén. Azt mondta, hogy ne nyúlj semmihez. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 mi a fene? 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 Szeretnél még szórakozni, csak így tovább. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Gyerünk. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Van egy helyzet, uram. Valaki jobb, ha felhívja a marsall irodáját. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 Piros kód! Piros kód! Starkey, ezek az őrök nem őrök. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Hátrányok. Állítsd le őket. - Krisztusom! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Hé, hogy vagy? - Majdnem kész? 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 Most már nem tart sokáig. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - Te vagy az az ember, Cyrus! - Gyerünk! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 hallasz valamit úgy hangzik, mint egy átkozott repülő? 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Jailbird One, te vagy nincs engedélyezve a felszállásra. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Hé, senki sincs ezen a gépen rohadtul ad! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 Megkapod? – Repül a francba! Köszönöm. Egész héten itt vagyok. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 Hé! Szia Cochise! én vagyok az! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Flipper. sajnálom. Hé! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 Ragyogj, édes szabadság, ragyogj! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Bízz bennem, emberek. Ez lesz egy nap, amit soha nem fogsz elfelejteni. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Csak lépjen közvetlenül a fedélzetre és keress magadnak egy helyet. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 Nincs rá módjuk követni ezeket a repülőket? 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Ó, igen. Transpondernek hívják. Minden gépnek van egy, Cinino. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Mocsár, hol van a transzponder? 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 Valóban hol? 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 Van, biztos vagy benne, hogy biztonságos? ebben repülni? 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Nem probléma. Ezt ezerszer megtettem. Néhány percen belül túl leszünk ezen. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Jól van ott hátul, hölgyek? 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Követjük a transzpondert. Pontosan tudjuk, merre tartanak. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 Mi a fasz történt? 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 Mi a helyzet a Simekkel? Mi történt Simsszel? 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Duncan, megölték. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Megkapták a repülőt. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Mondd, Skip, milyen Keystone-zsaruk itt futsz a műtéten, mi? 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 És te! Te, te kis szar. Megölted az ügynökömet! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Hé, hozott egy fegyvert a repülőn. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Ha tudnám, hogyan intézitek a dolgokat, én azt mondta volna neki, hogy vigyen fel egy kibaszott uzit a fedélzetre! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 Senki nem szállít ezeken a járatokon! Senki! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 Fegyvert vitt a fedélzetre és megölte magát. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 És ezzel megalkuvott embereim biztonságát! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 Az embereid alkalmatlanok! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 Hagyják, hogy átvegyék magukat egy csomó gengszter láncban és ketrecben! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - Nem fogok állni... - Srácok! - és hallgasd ezt a szart! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Srácok, srácok. Dolgozzuk ki. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 Rendben. Rendben. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Szóval, most mit csináljunk? 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 mi a terv? Te, uh, neked-te-van egy terved, nem? 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Dolgozunk rajta. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Készenléti tervek valamire ilyenek nem léteznek. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - Soha nem gondolták át a helyzetet. - Nos, inkább kezdj el gondolkodni... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 mert ez egy olyan helyzet most azonnal ki kell szarni! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Aprítót szeretnék. Legyen belőle néhány közülük. Fel kell fegyverezni őket. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 Nem érdekel, hogy nemzeti Őrség, légierő, bármi. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Csak hozd ide őket, és hozd ide őket most. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 - Mit akarsz vele csinálni? - Nem tudom. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 De ezt nem lehet kezelni nemzeti kincs. Engedd ki. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - Biztos? - Szereted a munkádat. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Délkelet felé tartanak Arizona felé. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - A flippernek nem sikerült. - Nem? 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 Ez nagyon rossz. A Pinball tetszett. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 - Mit akarsz? - Tudni akarom, mi a terv. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 Miért érdekel? 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 Ennyit lovagoltam ezen mint te. Itt mindannyian elítéltek vagyunk. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, te másolsz? 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, te másolsz? 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Igen, másolom. Azonosítsa magát. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Ő az Egyesült Államok marsallja, Vince Larkin és Duncan Malloy a DEA-tól. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 Ó, Malloy ügynök. nagyon sajnálom a munkatársáról. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Semmi sem olyan szomorú, mint látni egy felnőtt férfi, aki a nadrágját piszkálja. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Figyelj, Grissom! te csekély, kibaszott állat! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Ha túlvagyok veled, az leszel könyörögni nekik az elektromos székért. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Hé, nem szeretem őt. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Ha újra megszólal, akkor ezt beszélgetés megszakad. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 Nem akar újra beszélni. Igazán. Befejezte a beszédet. Kimegy az épületből, oké? 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Jó, akkor beszélek veled. Itt vannak a szabályok. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Először felteszek egy kérdést, akkor feltesz egy kérdést. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 Rendben. Mi a kérdésed? 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 Carson Cityben a te bikáid ránk voltak. Hogyan? 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Az egyik őr... - Az egyik őr... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 Az egyik őr szívrohamot színlelt és el kellett távolítanunk a korlátait. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 Minden rendben? 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 Értem. És mi a kérdésed? 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 hova mész a gépemmel, Cyrus? 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Disneylandbe megyünk. - Hazudsz, Cyrus. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 Te is, Vince. Ó, semmi 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Szomorúbbá tesz, mint az ügynök elvesztette a hólyagját a 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 Repülőgép 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Lerner repülőtér, Poe. A semmi közepén. Ez a találkozási pontunk. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Negyvenkilenc percre bármitől tekintélyre hasonlít. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Szóval, most már tudod. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Figyelmet kérek. 475-ös járat... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 Izgatott vagy? Igen? Persze jól néz ki. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - Mrs. Poe? - Így van. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 A nevem Grant, Amerikai marsallszolgálat. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 Volt egy kis probléma a férje repülőútján. Jelenléted kérik. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 Van egy sugárhajtású gépem. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 Ja-ha! Mi jár a fejedben, hillbilly? 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 mire gondoltam? 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Ó, igen. Ja-ha. így van. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Csak azon tűnődtem, milyen fekete harcos, az te lennél... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 parancsokat fogadott egy fehér fiú erőkiránduláson. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - Nem gondolod, hogy ez furcsa? - Ez egy eszköz a cél eléréséhez, fehér barátom. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Eszköz a cél eléréséhez. Lásd... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Tudok házi néger kasszát játszani eljutunk oda, ahova megyünk. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 És akkor kezdődik a kutya napja. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Szóval miről szólt ez az egész? 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Ó, semmi, csakhogy valahogy sikerült nekik... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 hogy minden csúsztatást és furcsát megkapjon az univerzumban erre az egy síkra... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 aztán valahogy sikerült hogy átvegyék... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 aztán valahogy sikerült megragadnia minket jobb csattanás a közepén. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Szia Garland. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Itt van a kabát Cameron Poe-n. A felesége most úton van ide. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Amerikai Ranger, magasan díszített. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 Volt egy kis pokolba, amikor gyerek volt, de semmi komoly. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Magyarázd meg nekem miért számít mindez. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Egy tény. Van egy repülőnk fent gyilkosokkal, erőszakolókkal és tolvajokkal... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 és megvan ez a fickó, Cameron Poe, egy akaratlan marhagyilkosságon. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 Nem kötődik a bandához. Ő az egy feltételes szabadlábra helyezés, aki hazautazik. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Kettő tény. Poe-nak van esélye hogy leszáll a gépről. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 Nem csinálja. Miért? 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Három tény. Őrünk, Falzon, mondta egy Cameron Poe nevű elítélt... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 ültetett Sims magnó rajta. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Érdekes tények ezek. Te számolsz ezen, és van egy szövetségesünk azon a gépen. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 Szövetséges? Ez a fickó egy bűnöző. Egy gyilkos. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Olvassa el a fájlt. Részegen verekedésbe keveredett megvédte a feleségét, és megölt egy srácot. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 Bárkivel megtörténhetett tőlünk, beleértve téged és engem is. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 Én nem tartozom ezek közé az állatok közé. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 Ó, ez eredeti! Pontosan mikor mind állatok lettek? 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Amikor abbahagyták a fenét a törvényről, a civilizációról. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 "A civilizáció foka egy társadalomban foglyait megfigyelve lehet megítélni." 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Dosztojevszkij ezt mondta egy kis idő után. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 – Bassza meg! Cyrus Grissom ezt azután mondta golyót eresztve az ügynököm fejébe. Rendben? 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 A kérdés itt az, hogy a repülőgép hogyan le van hozva. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Lődd le. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Igen. Pontosan mikor csinálta ezt lesz DEA joghatósága? 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 A második a DEA ügynöke meggyilkolták. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Felhatalmaztam, hogy elhozzam Sims ügynököt gyilkosok az igazságszolgáltatáshoz használva... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 és idézem, – Minden szükséges eszközt. 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Ez nem tartalmazza a gépem lelövését. - Talán igen, talán nem. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 igaz? Mondd, hogy te vagy nem szórakoztatja ezt komolyan. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vince, ez van drasztikus helyzetbe kerültünk. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -Azok a mi embereink odafent! -Akik mind aláírták túszmentességi záradék. Tudják a pontszámot. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 Ki vagy te, hogy eldöntsd egy férfi életének értékét? Ártatlan emberek vannak fent! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Ideje. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - Minek? Ideje minek? - Támadó helikopterek. Utánuk megyünk. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 A fenébe is! Ugrás, ne csináld ezt! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Ez az ember irracionális állapotban van az elme! A feje nem áll egyenesen. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 Bassza meg, Larkin marsall. A munkád befejeződött. Ez a járat tele van. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Uraim, nagyjából öt óra múlva megtesszük repülni Mexikó partjai felett. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 De először megvan repülőgépet váltani. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Köszönöm, és van kellemes repülést. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - Mi az ETA, Swamp Thing? - 228 mérföld óránként, körülbelül 71 perc. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Az egyetlen probléma az, hogy nem csináljuk 228 mérföld óránként. 205-öt csinálunk. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Húzzuk, bébi. A futómű nincs egészen felfelé. El fogunk késni. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - Nem, nem, nem. Cyrus, ez elfogadhatatlan. - Nézd meg a felszerelést. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - Mi a fenét tudok én a futóműről? - Tanulj. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 Hillbilly! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Poe. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - Igen? - Cyrus azt akarja, hogy nézd meg a futóművet. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Akkor látok valami szépet a táj kavargott odalent. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Fák és egyebek. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 A fenébe! Szóval ez van mi történt Pinballal. 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Vágd ki. lassul minket le. Holtteher. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 Nem éppen megfelelő temetés. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Nézd meg a mi szarunkat ott. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Siess. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Hillbilly. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Gotcha. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Siess, haver. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Viszlát, Pinball. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Ó, fiú! Látod? Látod? 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 Valahányszor gyantáztatjuk, tíz lábra jutok az autómosóból, aztán, pú, madárszar. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Nos, annak kell lennie sok sikert. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - A fény megváltozott. - A fenébe. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - A "Q"-ban voltál, igaz? - Igen. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 És hallottam, ahogy mondtad 15 éved volt. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 így van. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 De akkor ez megviselné az északi blokkon. Jobbra? 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Igen. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Igen. Vicces dolog. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 Az északi blokkon voltam. nem ismerlek. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Nos, tudod mit, haver? 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 Szerinted ez mit jelent? Semmit. Nem hülye szar. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Látod, 160 macska volt az északi blokkon... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 és nem akartam tudni 159 közülük, köztük Ön is. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 mit gondolsz erről? 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Igen. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 Ő az eltévedt düh forrása. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Nevezze el a közhelyét. Anya tartott túl sokat, vagy nem eleget. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 utoljára rúgott labdánál, késő esti sunyi bácsi. Bármi. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Most olyan dühös, pillanatokig a könnyelműség valójában fájdalmat okoz neki. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Fejfájást okoz neki. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 Boldogság, azért ez az úriember, fáj. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 mi a baj vele? 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Az első gondolatom az lenne sokat. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Helló. - Helló. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Szia. Én vagyok, Vince Larkin. - Tricia Poe vagyok. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Örülök, hogy találkoztunk. Ez biztosan Casey. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Szia Casey. - Helló, Vince Larkin. - Örülök, hogy találkoztunk. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Szóval hogy vagy? 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 sajnálom. Ez... karcolás hogy. Hülye kérdés. Te... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Látni akartad ma a férjedet, és akkor történt ez az egész. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Talán elmondhatnád pontosan mi folyik itt és... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Mindent megteszünk hogy leszedje a gépet. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 Valójában ezért akartam hogy beszéljek veled. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Hé, várj. W-Honnan vetted a felnik, ember? 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 Az én személyes szarom lent a hasban. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Hé, ezek az én árnyalataim. - Most már az enyémek, nővérem. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 Férfiak! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Úgy tűnik, a férjed, Cameron... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 volt lehetősége leszállni a gépet, és nem ő tette. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 És reméltem, hogy képes vagy... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 talán segít kitalálni, hogy miért. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Így ketten lennénk. Nem tudom. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Úgy értem, lehetséges, ez nem ritka... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 hogy egyes feltételesen szabadlábra helyezettek valójában attól tartanak megjelenésük dátuma. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Egy bizonyos fokú intézményesülés beáll. Fél a hazajöveteltől. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Félelem a társadalomban való élettől. Van ennek bármi értelme? - Nem, nem. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Ez nem Cameron. Mármint ha te, ha ismered őt, ha olvastad a leveleit... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 vagy ha beszéltél vele ha telefonálsz, azt tudnád... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Úgy értem, erre a napra várt nyolc évig. Nem fog... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Úgy értem, nézd, van neki ez a kicsi, ez a kislány, akihez hazajön. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 Nem tennéd... 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 ugyanazt csinálni? 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Elég erősnek kell lennie ok arra, hogy azon a gépen tartson. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Nos, Cameront ismerve, Biztos vagyok benne, hogy jó oka van. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Talán, ha te, ha igen találkozz vele, vagy ha beszélsz vele... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 talán elmondhatnád neki hazajönni, rendben? 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 Légy kedves hogy a közelében legyen. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Megvan. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, első sor. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Ez a test az égből esett le. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 Vince Larkin? Ő itt Ted Grasso, Fresnói Rendőrkapitányság. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Van itt egy probléma egy holttesttel. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Igen, az égből esett. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 nem hiszem ő egy űrhajós. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Akkor ennek mi van köze van hozzám? 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 Megvan a neved rá van írva az egész. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Utolsó transzponder címke Arizonában volt. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 A test itt, Fresnóban esik. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Lerner repülőtér. Megfordulnak. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Visszajönnek. Kaphatna főnököt... - Devers. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 Kérem. Köszönöm. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - Vince? - Fordulj meg. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 A gép a Lerner repülőtérre tart. ez egy kis sáv körülbelül 100 mérföldre innen. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 Lószar! Mi a farok a transzponder címke Arizonába. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Figyelj rám. Egy test hullott le az égből. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Volt rajta egy megjegyzés. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Vektorosítjuk őket 12:00-kor és 30 mérföldkor. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Vince, kérlek, fiam. Pont a farkán vagyunk. - Csak figyelj rám! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 Nekem volt! A testen lévő megjegyzés nekem szólt! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Rosszra törsz... - Jaj, fogd be. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Helló? 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 Srácok, srácok! Szükségem van egy repülőre vagy most egy chopper! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Hé, te és én is. kint vagyok. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 El kell jutnom a Lerner repülőtérre és van vagy 50 percem. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 Gyors autóm van, vezetheted. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Larkin. Vince Larkin. A marsallszolgálatnál vagyok. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Küldd el, amit kapsz. seriff, állami katona, nemzetőr. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Várj egy percet. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Az embereidnek folytatniuk kell rendkívüli óvatossággal. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 Csak idő kérdése mielőtt megtalálják a fegyvertartót. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Larkin. Vince Larkin. Marsall szolgáltatások. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 Hogy gondolod Megvan a szám? 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 „...az Egyesült Államokban jelenik meg Feltételes szabadlábra helyezési bizottság, hogy..." 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Poe. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 Férfi! Ó, igen! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Tedd vissza a nyuszit a dobozba. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Tudtam, hogy punk vagy. És igazam volt. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Végig játszottál velünk. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Szabad ember vagy. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 Mondtam, tedd a nyuszit... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 vissza a dobozba. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Halj meg, punk! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 Miért nem tudtad feltenni a nyuszit? vissza a dobozba? 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 Következő, emberek, lent és tőletek balra, látni fogja a függőleges Renoir-sziklákat. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Másodpercekre vagyunk tőle vizuális kapcsolat kialakítása. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 Szent ég! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 Megszakítás! Megszakítás! Megszakítás! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Ha az a repülőgép szállítja 30 fogoly, Elvis Presley vagyok. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 – Bob bácsi festői túrái. 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 Szar! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Háromszáz kibaszott mérföld hogy elfogja anyát és apát, a kibaszott Kettle-t! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 Meg kell szereznünk most a Lerner repülőtérre! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Szerezd meg Vince Larkint. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Kettő lement, egy feljött. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - Nem az én hibám. - Nos, nem kell elmondanod. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 A legtöbb gyilkosság bűncselekmény a szükség helyett a vágy. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 De a nagyok, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - tették, mert izgatta őket. - Ugye... 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 Semmi közös nincs bennem velük, veled. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 Ne beszélj hozzám! Őrültek voltak. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Most szemantikáról beszélsz. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy az őrült 50-en dolgozik heti órákat valamelyik irodában 50 éve... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 melynek végén azt mondják, hogy dühöngj? 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 Vége valami nyugdíjas faluban... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 abban a reményben, hogy meghal, mielőtt elszenvedi a méltatlanságot hogy igyekszik időben kijönni a WC-re. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 Nem gondolnád ezt őrültnek lenni? 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 30 ember meggyilkolása, szemantika vagy sem, őrültség! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 Egy lány... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 Három államon mentem keresztül fejét sapkaként viselve. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 A lányom születésnapja van ma. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 Szóval nyugodtan hogy ne osszon meg mindent velem. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Jól van, te átkozott peckefák, megreped az öklök és ütni a kristályokat. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 Elhelyezzük ezt a babát lent egy homokozóban. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Lerner-torony, másol? 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Lerner torony, ott vagy, Phil? 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Gyerünk, válaszolj. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 leszállok. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Ó, istenem. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 Vigyázz! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Lerner repülőtér. Nagyon örülök, hogy itt lehetek. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Köszönjük, hogy a Con Airt választotta. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - Hol a repülő, Francisco? - Nem tudom. Legyen türelmes. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 Az utolsó srác, aki azt mondta, legyek türelmes? Leégettem, és becsomagoltam a hamvait. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, itt lesz. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 Hé, ti hülye kurva fiai! Jézus Krisztus! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 Remélem szereti a homokot. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, fuss és nézd meg a tornyot. Nézzétek meg, ugye? -Minden rendben. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Gyere velünk. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Menjünk. Leszállunk. - Főnök, nem tehetem. - Igen, megteheti. Gyerünk! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - Nem szabad elmozdítania. - Kiszállítom erről a gépről. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Te, nem tudod őt mozgatni. Ő az túl messzire. Sokkot kaphat. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Igaza van, Poe. Folytasd, ember. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 nem megyek el nélküled, vagy te. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Ah, figyelj. tessék. Ranger fiú. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Helyes. - A fenébe is, Poe! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Ember, ideje harcolni, baszd meg vagy üsd a kerítést. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Azt javaslom, üsd a kerítést. - Igaza van. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Csak menj. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 Minden rendben. Íme, hogyan fog játszani. Megszerzem neked azt a tűt. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Bármit mondasz, ember. Csak tedd, amit tenned kell. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 Bassza meg. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 Rendben, csak tarts ki. Ne halj meg rajtam. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Lengő alacsony, édes szekér 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Jön, hogy hazavigyen 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Ó, nem. Mi a fene szerinted csinálod? 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - Ideje levenni a disznókat. - Ezt nem teheted. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Mondd, miért. - Túszok. Szükségünk van rájuk. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - De mi a fenét érdekel? - Hé ember, gyerünk. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 Nem jut eszembe semmi jobbat szeretnék... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 mint golyót tenni az agyalapba ezeknek a rohadékoknak mindegyikéről! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 De a helyzet az, mennyire ismered ezt a Cindinót? 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Úgy értem, nem ismerem őt hát jómagam. Csak amit olvastam. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Mint ahogy felgyújtotta a szenátor jachtját két saját unokatestvérével a fedélzeten. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Szóval mire gondolsz? 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 Miért izzadna meg néhány bérelt meggyilkolása miatt fegyvereket, ha már a célját szolgálták? 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Most gondolkodj ezen. - Pontosan miről is beszélünk itt? 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 Poe nem akar engem hogy le a disznókról. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Nos, nem nehéz kitalálni, hogyan Nathan úgy érzi, hogy megöli az őröket. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 És a saját hajlamaimat vajon... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 jól ismert és a bûntudat gyakran siralmas tényei. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Azon tűnődöm, hogy miért van egyáltalán bármi vélemény róla. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, ez a te grilled, ember, és jó az íze. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 De én csak azt mondtam, hogy Mr. Dog menjen át itt, ha az én grillsütőm lenne... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 Várnám azt a régi jumbo jet-et az égen mielőtt elkezdem ölni az egyetlen befolyásunkat. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - Fogd be a pofád! - Nem akarsz felkapaszkodni és lefeküdni? 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - A francba. - Ó, baszd meg! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Tedd le a fegyvert. Tedd le a fegyvert, Nathan. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Poe-nak igaza van. A "B" tervhez megyünk. 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 Veszek egy tankoló teherautót és egy traktor. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Szóval menj vissza oda és kiássák a gépet. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 Igen! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Viking, ideje megvenni azt a traktort, igaz? - Helyes. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - Hozom az üzemanyagkocsit. - Köszönöm, Poe. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Bebizonyítottad leghasznosabb emlős. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 "Sok kéz könnyű munkát végez." Apám tanított erre. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - Tudod mit tanított apám? - Mi az? 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 - Semmit. - Saját nevelésű ember. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - Megtaláltad Vince Larkint? - Nehezen érjük el, uram. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Persze, hogy bajod van eléri őt! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Megmenti az esőerdőt vagy újrahasznosítja a szandálját vagy valami szart. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 Szent ég! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 Hé! Van társaságunk! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 Hé! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 Van társaságunk! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Menj, szerezd meg Cyrust. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 Jaj Cyrus! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 Mennyi időnk van amíg ide nem érnek, Nathan? 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Tíz, tizenkét perc, csúcs. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Hé, hogy hívnak? Akarsz játszani? 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Szép jet. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Elveheti Cindinót és távozhat a többit rothadni minden érdekel. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Elsütöd azt a fegyvert, 20 dühösen a foglyok hallani fogják. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Hát hurrá a hangokért a kibaszott csendtől. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 Fagy! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Te vagy Cameron Poe. - Így van. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Larkin vagyok. - Helló, Larkin. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - Megkaptam az üzenetét. - Hol vannak a csapatok? 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Itt lesznek. - "Itt lesznek"? 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Aha. Egy perc múlva. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Figyelj, Poe, leengedhetem? 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Gyerünk. - Leengeded a tiédet? 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Sajnálom, főnök, de csak van két férfi, akiben megbízok. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 Az egyik én vagyok. A másik nem te vagy. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Szóval Cindinó mindenkit lenyomott. - Igen. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Ha nem bízhatsz egy dél-amerikaiban drogbáró, kiben bízhatsz, mi? 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - Ez vicc volt. - Örülök, hogy elmondtad. Most vissza kell mennem a gépre. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Szabad ember vagy, Poe. mit csinálsz? 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Nem tudom elcserélni egy barátom életét a sajátomnak, Larkin. Ez minden. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 Van egy barátod a fedélzeten? 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Látod, tudtam, hogy igazam van rólad. Elolvastam a fájlodat. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 Nem vagy te olyan rossz srác. Csak mindig rossz helyen rossz időben. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 Viszlát, Larkin. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 Beszéltem a feleségeddel. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - Személyesen? - Személyesen. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 És a kislányod. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 Láttad Caseyt? 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Ha ez a dolog rosszul sül el, Larkin, Attól tartok a lányom... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 nem fogja megérteni. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Ha újra beszélsz a feleségemmel, mondd meg neki... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 szeretem őt. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Ő az én kolibrim. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 De nem tudtam elmenni egy elesett ember mögött. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Megteszed értem, nem, Larkin? 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Dehogynem. Mit fogsz tenni értem? 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 Mit gondolsz, mit csináljak? 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 Megmentem a rohadt napot. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Menjünk, uraim. A lovasság úton van. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Azt akarom, hogy ez a repülőgép most kiszálljon. - Gyerünk, férfiak! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Még tíz perc. - Tíz perccel ezelőtt mondtad. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Helló, Bob. Átjönnél vacsorázni? 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 beteg vagy? 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - Miért kérdezed? - Betegnek tűnsz. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Beteg vagyok. - Szedsz gyógyszert? 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 Nincs gyógyszer azért, amim van. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - Akarsz énekelni? - Énekelni? 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 Tudod, hogy "Van az egész világ az ő kezében"? 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Igen, igen. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 Övé az egész világ az Ő kezében 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Övé az egész világ 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Gyerünk. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 Övé az egész világ az Ő kezében 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Övé az egész világ az Ő kezében 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 Övé az egész világ az Ő kezében 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 Övé az egész világ az Ő kezében 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 A földön van. Ismétlés. A gép a földön van. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 De nem tart sokáig. hol a pokolban vagy? 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Nyugat felé tartunk a lerneri határ közelében. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 Hol van Cindo? 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 Ez az én kibaszott gépem! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Cyrus, segíts. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - Úgy tűnik, elmulasztottad a kapcsolatot. - Mi... eljöttünk érted. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 Kérem. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 - Cy... - ... Onara. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 Nem! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - Ne ölj meg. - Nem foglak megölni, öreg. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Figyelj, szükségem van egy fecskendőre. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 Ó, nem! A drogok véget vetnek neked, fiam. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 Van elsősegély készlet? errefelé? 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Nos, lehet, hogy van egy benne tűzoltóautó a csontudvaron. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 Rendben, köszönöm. Te csak maradj itt és ne ess pánikba. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 Könnyű ezt mondani. Nem kell piszkálni. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Tegyük fel. - Ó, igen, ez szép. - Zárja be és töltse be! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Figyelembe véve a közönségem, megteszem hogy ez nagyon gyors, nagyon egyszerű. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 Ez a csontudvar. Ez a hangár. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 Ez a mi gépünk. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - Mi az? - Ez egy szikla. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Rendben. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 A konvoj belép a csontudvaron keresztül. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Kezdetben kivesszük az első autót. Aztán kivesszük az utolsót... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 csapda létrehozása, légmentesen záródó ketrec... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 tele sok-sok halott emberekről. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, állíts mindenkit az ő helyzetükben, igaz? 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Hozd ide azokat a propántartályokat. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Hú, hajrá lány. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Gyerünk, menjünk. Vidd be őket. Ha bármi gondot okoznak, öld meg őket. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 Mit tehetek? 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Vedd ezt. Menj be a csontudvar, igaz? 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Bárki átjut, kivakarod a szemét. - Megvan. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Gyerünk, kismalac. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Közelebb. Közelebb. Közelebb. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Krisztus. Le fogják mészárolni. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 Ő itt Larkin. Mondd meg az embereidnek, hogy vonuljanak vissza! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Jelenleg. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Gyerünk, te büdös szar kocsi! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 - Mit fogsz csinálni? - Mit csinálsz, haver? 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Nos, baby-O... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 ez nem éppen mai tais és Yahtzee idekint, de... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 csináljuk! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 Meglátjuk mi lesz most, kurva! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Püspök. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - Szállj le rólam! - Letöröm a segged! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 Hagyd békén, haver! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 Állj a teherautó mögé! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 Állj a teherautó mögé! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Ha felébred, Bishop, Johnny 24 éves leszek. - Harcolni akarsz valakivel? 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 Ne bánj így a nőkkel! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 A francba! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 Hú! Hú! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 Menj vissza a gépre! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 Ó, istenem! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 Rendben! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 Lehet, hogy jobban jársz foglalj helyet most. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Gyerünk. - A francba! Benne vagyunk. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Csak vedd és menjünk. Készülj fel a mozgásra. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Le vagyunk kötve! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - Na, gyerünk! - Oké, jövök. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - Menj a gumikért! - Bassza meg a gumikat! Megyek a pilótáért! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 Ez nem a te autód, Malloy? 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 Nem lehet. Az enyémet az irodában hagytam. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 Bármely más napon, ez furcsának tűnhet. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 Fel kell emelni az orrát! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 Kurvára! Gyerünk! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - Ha ennek vége lesz, te is, te kis szúró! - Oké. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 Viszlát, Bob, viszlát. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 Menj, lány! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Édes otthon Alabama 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 Rendben! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Ahol olyan kék az ég 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Definiálja az iróniát. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Egy csomó idióta repülőn táncolni... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 egy zenekar által ismertté tett dalra aki repülőgép-szerencsétlenségben halt meg. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 Birminghamben szeretik a kormányzót 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 Mindannyian megtettük, amit tehettünk 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Most Watergate nem zavar engem 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 Zavar a lelkiismereted Mondd igazat 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Édes otthon Alabama 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Valaki riasztotta a hatóságokat Carson Cityben. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 Valaki elmondta nekik a lerneri randevúnkról. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Valaki meg is ölt szegény Billy Bedlam. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Nos, ez az egész véletlen legyen? Talán. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Aztán valaki elment és kötelet kötött a gépünkre. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Szóval megkérdezem, mi folyik itt? 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 És válaszolok. Van köztünk egy áruló. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Most hogyan öblítsünk ki egy árulót? 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 nem tudom, de hárommal számolva... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 ki fogom deríteni, hogy ki a csapatomban és ki nem. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Ez lenne egy, kettő... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 Várj! Én voltam. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 Én voltam. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Ne hallgass rá, haver. T-T-Az inzulin megőrjítette. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Közel voltál a halálhoz az egész utazást? 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Igen, kurva, én voltam. - Nem, ő, kiborult, ember. Megőrült. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 Elég okos, mi, kurva? 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - Nem! Jézus! - Nem, ez okos! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 "Apám hazajön július 14-én. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 A születésnapom július 14. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 Meglátom apámat először... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 július 14-én." 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Csinálj egy lépést, és a nyuszi megkapja. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Vigyük ki, Larkin. - Még nem! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 Tűz! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 A fenébe is, Malloy! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - Tűzszünet! - Kelj fel ide! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - Mire várunk? - Ez az én gépem! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 Értette, Malloy ügynök? te velem? 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 Vagy meg kell rajzolnom zsírkrétában, mint általában? 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 Rossz előérzetem van, fiam. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - Úgy érzem, talán nem kéne sikerülni. - Sikerülni fog. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, ez az Vince Larkin különleges ügynök. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Le fogjuk lőni a gépet ha most nem válaszol. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Csak arra tudok gondolni, nincs isten. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Hogy Ő nem létezik. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Hé, hova mész? - Megmutatom, hogy Isten létezik! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 Tűz! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Malloy, te rohadék! Tüzet szüntess! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 Igen! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 Fagy, kis kurva fiú! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Váltson rakétára. - Roger az, kettő. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Rakéták felfegyverzése. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, ne csináld! Állj az útjába. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 Szar! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 Mi a fene csinálod, Larkin? 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - Nem mozdulok, uram. - Hülye barom! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - Nem! Poe! - Szedd le ezt a dolgot! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - Hol a fenében van a Vírus? - Én vagyok az új kapitány. Tedd le ezt a dolgot. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 A célpont zárva, uram. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - Ó, igen! - Ne csináld! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - Ne lőj! - Ne lőj. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - Ki ez? - Azonosítsa magát. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Itt Cameron Poe. - Igen! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 Poe! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 Poe! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Ismétlem, a cél zárva van, uram. - Malloy, nála van a gép! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 Nem vagyunk túl a civil lakosságon. Itt az ideje, uram. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - Ne lőj. - Malloy, figyelj rá! Ő egy barát! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Csak próbál hazajutni látni a feleségét és a gyerekét! Ne tüzelj! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 Itt az ideje, uram. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Tarts tüzet. - Uram? 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - Azt mondtam, tüzet! - Köszönöm. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 Poe! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 Poe! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - Cyrus! - Mit? 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Rendben, Poe, a Las Vegas-i repülőtér. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 Éppen túl van a sávon. Látod? 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Nos, viva Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 Ott van, haver. Meg tudod csinálni. Minden kifutópálya meg van tisztítva. Gyerünk, csináld, Poe. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Tedd le ezt a dolgot. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Ide figyelj, nagypapa. Egy motorlövésünk van a szarba... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 nulla üzemanyag, és túl gyorsan zuhanunk. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 A csík az ahova megyek földet. Csak a szó összeomlás. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 Le kellett volna lőni őket a nyílt sivatag felett, Larkin. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Most a civil áldozatok hatalmas lesz. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Szíjatok be, hölgyeim. megyünk egy vegasi éjszakára. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 Övé az egész világ az Ő kezében 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 Övé az egész világ az Ő kezében 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - Az egész világ a kezében van - Fogd be a pofád, te korcs! Meg fogunk halni! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - Ki tud menni a reptérre? - Dehogyis, uram. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 Minden rendben. Rendőrautókra lesz szükségünk. tűzoltóautók, mentőautók, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 bárki, aki ismeri a CPR-t. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Ó, ez gyönyörű! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 Ébredj, Cyrus! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 Az Ő kezében 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Kicsi, pici babák 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 Cyrus, ébredj! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Maradj velem. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 Will a fehér korvett sofőrje kérem mozgassa az autóját, különben elvontatják. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 Ki vagyunk téve az útból! elmentem innen! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Mielőtt megöllek, Poe, Csak azt akartam, hogy tudd... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 hogy az utolsó dolog az a kevés Casey Poe mindig megérzi az illatát... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 lesz a büdös leheletem. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 Fagy! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 Oké, hölgyem, tartsd ott! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - Hogy vagyok fiam? - Jól vagy. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Nézd meg a kórházban, fia. Jól leszel. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Igen, ez meghalt. - Inkább vigyük el innen. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Akkor most mit fogsz csinálni? 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 Születésnapi bulival kezdtem ezt a napot hogy elérjem, és el is fogom érni. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Köszönöm. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Vigyázz magadra, Sally Bishop. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Szia Poe. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 Legközelebb busszal. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Gyerünk, édes. Menj Ginnyvel és anyukáddal. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Cyrus. - Grissom. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 Mozog! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 Gyere, szerezd meg! Gyerünk most! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - Azt a fegyvert? - Igen. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Na, lődd le azt a szart! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 Jézus! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - Mi a fene ez? - Húzódj félre. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Igen, persze. Mi van ezzel? 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 Nem közeledsz a lányom. Becsatol. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 Csak te tudod, Larkin marsall... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 most három férfiban bízom. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 Én is közéjük tartozom? 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 Furcsa dolog ez kemény szamárokkal teli repülőn. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 - Jól vagy? - Nem. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Jó. Örülök, hogy nem lődd le, mi? 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Ó, igen, sikerült sokkal jobb így. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Figyelj, én... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 Bocsánatot akarok kérni az autóról. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Tudok egy jó karosszériaműhelyt Fresnóban, ha biztosított. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - Amúgy meguntam azt az autót. - Akkor jól sikerült. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 Hogyan 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 Túlélni egy éjszakát nélküled 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Ha nélküled kellene élnem 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 Milyen élet lenne az 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Ó, most 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 Szükségem van rád a karjaimban Meg kell tartanod 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Helló, Cameron. - Te vagy a világom, a szívem, a lelkem 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Helló kolibri. - Ha valaha elmész 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Kicsim, mindent elvennél - Le akartam vágni. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 Jó az életemben 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 Van egy ajándékom neked, Casey. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 nélküled 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Kicsit koszos. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Casey, édes, fogadd most édesapád ajándéka. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 Nem, nem, drágám. Rendben van. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 Kaptam egy képet, egy képet rólad. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 Van egy képem is rólad. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Kicsim, nem tudom mit tennék 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Eltévednék, ha elveszítelek 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Ha valaha elmész 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Kicsim, elvinnéd - Boldog születésnapot drágám. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Minden igazi az életemben 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 És most mondd el 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 Hogyan éljek nélküled 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 tudni akarom 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 Hogyan lélegezzek nélküled 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 Ha valaha mész 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 Hogyan teszek valaha 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 Túlélni valaha 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Új shooter jön ki, új shooter. Szerencsésnek érzi magát az új lövöldözős? 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Nos, igaz? 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Igen, igen.